1
00:00:18,312 --> 00:00:19,971
Something wrong with the drink?
2
00:00:20,910 --> 00:00:23,117
Actually, Augur, even you
couldn't mess up a ginger ale.
3
00:00:23,153 --> 00:00:24,753
- Ginger ale?
- Yeah.
4
00:00:24,789 --> 00:00:26,458
So you're not here drowning sorrows.
5
00:00:26,494 --> 00:00:29,528
No, I'm just trying
to unwind a little bit.
6
00:00:29,623 --> 00:00:31,093
Well, you know what you need?
7
00:00:31,393 --> 00:00:33,622
Listen to old Augur.
You need a vacation.
8
00:00:33,870 --> 00:00:37,428
Somewhere, you know, a
couple of days, some sand, me!
9
00:00:37,748 --> 00:00:40,264
- Tell it to the Taelons!
- Don't tempt me.
10
00:00:40,386 --> 00:00:43,331
Listen, do me a favor,
perk up, will you, Captain,
11
00:00:43,367 --> 00:00:45,197
because brooding is bad for business.
12
00:00:45,234 --> 00:00:47,113
- Okay, sorry.
- Take care.
13
00:00:47,114 --> 00:00:49,211
- Smile. Smile!
- Oh, stop.
14
00:00:55,864 --> 00:00:57,743
Well, hello there.
15
00:00:59,462 --> 00:01:00,591
I'm Rick.
16
00:01:01,101 --> 00:01:02,400
Come here often?
17
00:01:04,698 --> 00:01:06,656
Yeah, I do.
18
00:01:06,916 --> 00:01:08,662
But no, you don't look familiar,
19
00:01:08,699 --> 00:01:11,913
and no, I need any
more drinks. Thanks.
20
00:01:12,503 --> 00:01:15,593
I guess a beautiful woman like
yourself must hear a lot of lines, huh?
21
00:01:15,690 --> 00:01:18,219
You know something, I'm really
enjoying my privacy, so...
22
00:01:18,255 --> 00:01:21,548
No, no, I hear you.
You were there, done that,
23
00:01:21,656 --> 00:01:23,349
and now you're looking
for something new, right?
24
00:01:23,385 --> 00:01:24,274
Actually.
25
00:01:25,043 --> 00:01:27,900
- I was just about to leave.
- Hey, wait a second...
26
00:01:31,578 --> 00:01:34,379
Come on, take it easy!
I'm not into rough stuff!
27
00:01:34,396 --> 00:01:35,406
Damn!
28
00:01:36,165 --> 00:01:38,623
I was trying so hard to be nice.
29
00:01:42,814 --> 00:01:45,422
Hey, I just wanted
to show you something.
30
00:01:50,809 --> 00:01:52,527
That looks Taelon.
31
00:01:54,605 --> 00:01:56,144
Where did you get this?
32
00:02:13,422 --> 00:02:14,941
I knew you'd like it.
33
00:02:15,430 --> 00:02:17,249
There's more where this came from.
34
00:02:20,347 --> 00:02:21,279
Hey.
35
00:02:37,294 --> 00:02:42,251
Listen, why don’t you come by some time,
and we'll get to know each other better?
36
00:02:50,125 --> 00:02:53,186
"Listen, why don’t you come by some time,
and we'll get to know each other better?"
37
00:02:53,272 --> 00:02:57,395
Come on! Not that guy! You know, that
guy hits on everybody in this place.
38
00:02:57,410 --> 00:03:00,647
No offense or anything, it's just
I don't think he's your type...
39
00:03:04,005 --> 00:03:05,294
What's so funny?
40
00:03:09,021 --> 00:03:11,230
Oh, colors!
41
00:03:12,998 --> 00:03:15,406
Can... can you taste the colors?
42
00:03:16,016 --> 00:03:17,594
Lili, you okay?
43
00:03:23,291 --> 00:03:24,310
Lili, Lili.
44
00:03:26,198 --> 00:03:27,257
Lili, what's the matter?
45
00:03:28,676 --> 00:03:30,126
Someone help me here!
46
00:03:30,655 --> 00:03:32,413
Come on, stand up, stand up!
47
00:03:32,454 --> 00:03:34,390
Lili. Lili!
48
00:03:34,762 --> 00:03:37,400
Quick, call the paramedics. Someone!
49
00:03:37,405 --> 00:03:39,073
Subtitled by
Axarion
50
00:03:39,333 --> 00:03:41,943
They are the Companions.
51
00:03:42,578 --> 00:03:46,862
Aliens come to Earth
on a mission of peace.
52
00:03:51,650 --> 00:03:53,148
Their true mission,
53
00:03:54,037 --> 00:03:58,780
the secrets they hide,
forever alter humanity.
54
00:03:59,724 --> 00:04:04,083
Caught in the struggle
between these Taelon Companions
55
00:04:04,129 --> 00:04:07,838
and the Human Resistance
is Liam Kincaid.
56
00:04:09,785 --> 00:04:12,679
A man who is more than human.
57
00:04:14,229 --> 00:04:18,703
The mysteries of his past
hold the key to Earth's future
58
00:04:19,132 --> 00:04:21,259
and the fate of mankind.
59
00:04:22,718 --> 00:04:25,723
On Earth Final Conflict.
60
00:04:33,908 --> 00:04:34,801
Who the hell are you?
61
00:04:34,837 --> 00:04:38,146
It's alright, I'm Dr. Stark, you're
at Washington General Hospital.
62
00:04:40,364 --> 00:04:43,349
Take it easy. You took a little
spill, we’re just checking you out.
63
00:04:43,741 --> 00:04:45,644
Lili, are you alright?
64
00:04:45,830 --> 00:04:47,238
I'm sorry, you're not allowed in here.
65
00:04:47,275 --> 00:04:50,243
Liam Kincaid, Companion Protector.
This woman is my colleague.
66
00:04:50,280 --> 00:04:52,685
Yeah, could you do me a really big favor,
Liam, and get me the hell out of here
67
00:04:52,722 --> 00:04:55,131
before he sticks me in
one of those stupid gowns?
68
00:04:55,143 --> 00:04:57,421
Behave, or I’m gonna
make you wear one at home.
69
00:04:57,641 --> 00:04:59,540
Can I have a word with you outside?
70
00:05:02,277 --> 00:05:06,655
Doctor Reynolds, call 324,
please. Doctor Reynolds, call 324.
71
00:05:07,274 --> 00:05:08,793
- Is she awake?
- Yeah.
72
00:05:08,853 --> 00:05:09,868
How did this happen?
73
00:05:09,905 --> 00:05:12,368
Capt. Marquette collapsed
at the Flat Planet Cafe.
74
00:05:12,404 --> 00:05:14,228
Well, she was saying
something about colors,
75
00:05:14,264 --> 00:05:17,038
and talking to that guy Rick, you know,
that guy Rick who hangs in the club.
76
00:05:17,074 --> 00:05:19,821
Could she have bought something from
him? Did you see him give her anything?
77
00:05:19,857 --> 00:05:21,014
Excuse me, what?
78
00:05:21,424 --> 00:05:23,371
Capt. Marquette is
suffering the aftereffects
79
00:05:23,408 --> 00:05:25,413
of a very powerful psychotropic drug.
80
00:05:25,450 --> 00:05:26,430
Drug?
81
00:05:26,669 --> 00:05:29,207
Lili doesn't do any drugs, there's
got to be another explanation.
82
00:05:29,244 --> 00:05:31,479
No, it's definitely
a foreign substance.
83
00:05:31,607 --> 00:05:34,386
The first case came in about a month
ago, and since then we've been seeing it
84
00:05:34,388 --> 00:05:36,107
more and more as it makes
it's way through the club scene.
85
00:05:36,143 --> 00:05:39,985
You haven't been listening to
me. Lili does not do any drugs!
86
00:05:40,021 --> 00:05:42,755
Fine. Perhaps Capt. Marquette
can tell us what happened.
87
00:05:42,768 --> 00:05:45,446
I would like to keep her here a
while longer and run some more tests.
88
00:05:45,526 --> 00:05:46,975
Excuse me.
89
00:05:47,555 --> 00:05:50,172
Lili, I hope you like Jell-O...
90
00:05:59,280 --> 00:06:02,498
This orb is indeed Taelon technology.
91
00:06:02,747 --> 00:06:05,386
We use a similar device
to administer medicines
92
00:06:05,415 --> 00:06:07,263
when one of us suffers an illness.
93
00:06:07,445 --> 00:06:11,961
But the substance within is
not one I'm familiar with.
94
00:06:13,280 --> 00:06:14,704
They are calling it Bliss.
95
00:06:14,938 --> 00:06:18,716
Hospitals all along the East
Coast are beginning to see users.
96
00:06:18,915 --> 00:06:22,194
I've received a report from
Washington General Hospital.
97
00:06:22,534 --> 00:06:24,214
Capt. Marquette has been exposed.
98
00:06:24,381 --> 00:06:26,447
She was drugged without her knowledge.
99
00:06:26,483 --> 00:06:29,623
No one seems to know where it's coming
from or how it's being distributed.
100
00:06:29,748 --> 00:06:33,050
I fail to see why you have
brought this problem before us.
101
00:06:33,565 --> 00:06:35,289
This is a human matter.
102
00:06:35,326 --> 00:06:37,715
Capt. Marquette's experience shows
103
00:06:37,822 --> 00:06:40,939
the Taelon interests are
being affected as well.
104
00:06:41,210 --> 00:06:45,386
If the orbs are Taelon technology,
many will believe you're behind this.
105
00:06:45,646 --> 00:06:49,414
The Resistance would indeed
propagate such a falsehood.
106
00:06:51,252 --> 00:06:52,461
Very well.
107
00:06:53,020 --> 00:06:56,479
Major Kincaid, you and Agent
Sandoval and will discover
108
00:06:56,515 --> 00:07:00,716
who has perverted Taelon
technology in such a manner.
109
00:07:06,880 --> 00:07:10,057
I cannot help but
wonder if this situation
110
00:07:10,094 --> 00:07:13,856
might not somehow serve
your long-term goals
111
00:07:14,135 --> 00:07:15,684
for humanity.
112
00:07:17,532 --> 00:07:20,819
Human, incapacitated
by addiction, can serve
113
00:07:20,855 --> 00:07:24,797
no purpose to us in our
fight against the Jaridians.
114
00:07:28,374 --> 00:07:30,214
You are, of course,
115
00:07:31,143 --> 00:07:34,071
correct, Zo'or.
116
00:07:35,444 --> 00:07:36,533
Did you find Lili?
117
00:07:36,663 --> 00:07:40,960
No, but I found Rick's card.
Maybe she went after him.
118
00:07:41,130 --> 00:07:43,498
Here, I'm transmitting
his address to you now.
119
00:08:12,416 --> 00:08:14,665
I had a feeling I'd stop by.
120
00:08:18,662 --> 00:08:20,069
Who the hell are you?
121
00:08:20,481 --> 00:08:22,070
I'm the candy man.
122
00:08:24,858 --> 00:08:25,807
Here
123
00:08:26,466 --> 00:08:27,885
It's on the house.
124
00:08:31,942 --> 00:08:33,078
I don't want that!
125
00:08:33,272 --> 00:08:36,065
Come on, don't play coy with me.
126
00:08:36,102 --> 00:08:39,616
You want this so bad that skipped
out of the hospital just to find me.
127
00:08:41,585 --> 00:08:43,937
Go ahead. Take two, they're small.
128
00:08:44,334 --> 00:08:45,243
Lili!
129
00:08:45,522 --> 00:08:46,482
Hold it!
130
00:08:48,361 --> 00:08:49,917
- How did you find me?
- Augur.
131
00:08:50,079 --> 00:08:52,946
- You've got some explaining to do.
- Like hell I do!
132
00:08:55,096 --> 00:08:56,944
No! We need answers!
133
00:09:37,744 --> 00:09:38,969
What are you, guys, cops?
134
00:09:39,013 --> 00:09:42,661
- No, we work with the Taelons.
- Oh, man, no way.
135
00:09:42,760 --> 00:09:45,878
Listen, I've heard stories.
Do they really, you know...
136
00:09:46,048 --> 00:09:49,066
Is it true that they throw you in
a big vat and mess with your head?
137
00:09:49,156 --> 00:09:51,692
- One sure way to find out!
- Oh, God.
138
00:09:52,343 --> 00:09:53,932
Where did you get the Bliss?
139
00:09:54,362 --> 00:09:58,304
I get set by supplying the
mail. It’s anonymous, no charge.
140
00:09:58,529 --> 00:10:01,083
I put it on the streets, people
dig it, I keep the profits.
141
00:10:01,120 --> 00:10:03,166
- That's how it works.
- Oh, yeah?
142
00:10:03,675 --> 00:10:04,664
Well...
143
00:10:05,434 --> 00:10:07,561
Maybe you'll remember
more on the mother ship.
144
00:10:07,592 --> 00:10:11,963
Okay, okay! The packages come
through the Washington ID portal.
145
00:10:12,249 --> 00:10:13,853
They're labeled as medical shipments.
146
00:10:13,888 --> 00:10:15,441
What's the point of origin?
147
00:10:15,786 --> 00:10:18,001
Dublin. Dublin, Ireland.
148
00:10:18,164 --> 00:10:20,932
But I swear to you, guys, I
don't know who's sending them.
149
00:10:42,475 --> 00:10:46,542
We need your highly self-tatted
technical expertise here.
150
00:10:46,952 --> 00:10:48,543
They’re so bright and shiny!
151
00:10:48,841 --> 00:10:51,698
- Another treat from the Taelon goody bag?
- I wouldn't recommend that.
152
00:10:52,058 --> 00:10:53,763
Not until we know what’s inside.
153
00:10:54,476 --> 00:10:59,633
Okay, one orb sliced
and diced, coming up!
154
00:11:02,670 --> 00:11:05,350
- I need to get back to the mother ship.
- I'm going with you.
155
00:11:05,419 --> 00:11:07,816
Hey, wait a minute, if anything,
you should go to the hospital.
156
00:11:07,906 --> 00:11:10,392
What are you talking about? They
know less about this stuff than we do.
157
00:11:10,429 --> 00:11:11,645
And besides, what about Sandoval?
158
00:11:11,794 --> 00:11:13,240
He knows you've been exposed to Bliss.
159
00:11:13,276 --> 00:11:15,129
He won’t let you anywhere
near the investigation.
160
00:11:15,171 --> 00:11:18,579
Rest up, see how you
feel in a few hours.
161
00:11:19,218 --> 00:11:20,987
And let me know what you find.
162
00:11:24,514 --> 00:11:26,912
Not exactly your tropical beach.
163
00:11:30,120 --> 00:11:31,819
I'll get you something to eat.
164
00:11:55,032 --> 00:11:56,121
Augur!
165
00:11:58,889 --> 00:11:59,988
Augur!
166
00:12:01,357 --> 00:12:02,866
Help me with this.
167
00:12:03,055 --> 00:12:05,388
- Keep them away from me.
- Okay, okay.
168
00:12:05,394 --> 00:12:07,293
I don't think I can fight this.
169
00:12:20,461 --> 00:12:21,969
Okay, Augur, you’ve
got to take me home!
170
00:12:22,031 --> 00:12:25,567
- No, you need professional help.
- No, I can handle this on my own!
171
00:12:27,307 --> 00:12:30,023
Right, and the credit
transfers in the system.
172
00:12:30,214 --> 00:12:33,621
- You're back!
- Doctor, are these all Bliss addicts?
173
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
The drug is sweeping the city.
174
00:12:35,125 --> 00:12:37,334
Even one exposure is
causing immediate addiction.
175
00:12:37,371 --> 00:12:39,238
But how long does it take
for the effects to wear off?
176
00:12:39,427 --> 00:12:42,072
The drug should only remain active
for 48 hours, but we’re not sure.
177
00:12:42,115 --> 00:12:45,072
Wait, wait, wait! You mean they can’t
just quit? They can’t go cold turkey?
178
00:12:45,263 --> 00:12:46,916
No one’s made it
through withdrawal yet.
179
00:12:46,922 --> 00:12:50,140
If you don’t pump them full of
tranquilizers they go into seizures and die.
180
00:12:50,739 --> 00:12:52,988
I’m going to have to re-admit
you, Captain Marquette.
181
00:12:53,757 --> 00:12:56,748
I’m not going to end up like one of these
tranqued-out zombies. I don’t think so!
182
00:12:56,855 --> 00:13:00,342
- If I don't, you're dead in 48 hours!
- We’ll get back to you!
183
00:13:01,231 --> 00:13:04,279
These areas have seen
recent outbreaks of Bliss.
184
00:13:04,719 --> 00:13:07,567
Could the Resistance be
orchestrating this to discredit us?
185
00:13:07,726 --> 00:13:09,235
Resistance?
186
00:13:09,276 --> 00:13:12,293
More likely a new
twist on an old story.
187
00:13:12,743 --> 00:13:16,323
Throughout history technologically
advanced cultures have been responsible
188
00:13:16,360 --> 00:13:19,685
for the spread of addictive
substances to native populations.
189
00:13:19,787 --> 00:13:22,455
Opium in China,
alcohol in the Americas.
190
00:13:22,475 --> 00:13:24,838
Except we don’t know that
the drug is Taelon in origin.
191
00:13:25,014 --> 00:13:28,861
But we do know someone’s distributing
Bliss through the portal system.
192
00:13:29,260 --> 00:13:31,089
Where did you get this information?
193
00:13:31,639 --> 00:13:32,735
Which portal?
194
00:13:33,008 --> 00:13:35,970
The informant. He revealed
Dublin as the point of origin.
195
00:13:36,176 --> 00:13:39,025
Taelon technology, mysterious drug,
196
00:13:39,354 --> 00:13:43,061
all originating so close
to an ancient Taelon tomb.
197
00:13:43,141 --> 00:13:45,439
I don't think it's a coincidence.
198
00:13:47,088 --> 00:13:49,296
I’ll inform Zo’or of our plans.
199
00:14:12,509 --> 00:14:15,497
Major Kincaid. Agent Sandoval.
200
00:14:15,696 --> 00:14:17,105
Dr. Catharine Cox,
201
00:14:17,505 --> 00:14:19,641
chief archaeologist in
charge of Ma’el’s tomb.
202
00:14:19,677 --> 00:14:20,599
Doctor.
203
00:14:20,638 --> 00:14:22,795
The Irish Companion’s
office told me to expect you.
204
00:14:23,021 --> 00:14:25,762
- Then you’ve been fully briefed.
- Yes, I have.
205
00:14:25,910 --> 00:14:27,898
But you don’t really believe
there’s a connection between
206
00:14:27,935 --> 00:14:29,722
Ma’el’s tomb and this drug, do you?
207
00:14:29,756 --> 00:14:31,535
That’s what we’re here to find out.
208
00:14:32,235 --> 00:14:34,709
But our investigation
must be kept quiet, Doctor.
209
00:14:34,793 --> 00:14:37,666
No unwarranted suspicions
must be cast upon Ma’el
210
00:14:37,989 --> 00:14:40,410
or humanity’s first
contact with the Taelons.
211
00:14:40,446 --> 00:14:42,623
All of the artifacts found
when the tomb was excavated
212
00:14:42,660 --> 00:14:44,525
have been taken to
Washington for display.
213
00:14:44,955 --> 00:14:49,006
I've been over every piece of rock
and speck of dirt that was left behind.
214
00:14:49,162 --> 00:14:51,358
And what exactly are
you working on, Doctor?
215
00:14:53,579 --> 00:14:56,207
Catharine, please.
216
00:14:57,506 --> 00:14:59,652
For the past year I’ve
been studying the area
217
00:14:59,688 --> 00:15:02,802
and the local human community’s
reaction to the discovery of the tomb.
218
00:15:02,838 --> 00:15:07,554
Have you noticed anything out of the
ordinary, maybe just in the past few weeks?
219
00:15:07,829 --> 00:15:11,957
Well, there have been a few more
Taelonists hanging around than usual.
220
00:15:11,985 --> 00:15:13,264
Taelonists?
221
00:15:15,872 --> 00:15:17,461
You’re gonna love them.
222
00:15:19,729 --> 00:15:23,111
They arrived shortly after
the discovery of Ma’el’s tomb.
223
00:15:23,158 --> 00:15:25,802
Now they’re quite the fixture
in the local landscape.
224
00:15:25,985 --> 00:15:28,734
Catharine, I see you brought guests.
225
00:15:28,783 --> 00:15:32,820
Remi, these are Companion Protectors,
Major Kincaid and Agent Sandoval.
226
00:15:33,579 --> 00:15:35,288
My name is Remi.
227
00:15:35,528 --> 00:15:39,635
Agents of the Companions,
here in our humble camp!
228
00:15:39,695 --> 00:15:41,635
I have so many questions!
229
00:15:41,814 --> 00:15:44,560
- We have a few of our own.
- Yes, yes, of course.
230
00:15:44,631 --> 00:15:46,789
But let me show you
around while we talk.
231
00:15:46,950 --> 00:15:50,188
Actually, I’ve already had the
tour, I’ll be back at the tomb.
232
00:15:50,207 --> 00:15:51,217
Come.
233
00:15:54,754 --> 00:15:56,588
I don't understand your purpose here.
234
00:15:56,753 --> 00:16:00,500
We seek to understand the
teachings of the Taelons.
235
00:16:01,059 --> 00:16:03,827
This is the final
resting place of Ma’el,
236
00:16:03,877 --> 00:16:07,954
the first Taelon to arrive on our
planet, so many thousands of years ago.
237
00:16:08,513 --> 00:16:11,023
The Taelons have returned
to continue his work,
238
00:16:11,271 --> 00:16:13,970
to show mankind the
better way of life.
239
00:16:14,519 --> 00:16:18,640
We try to practice their
philosophies in our daily life.
240
00:16:18,666 --> 00:16:22,650
So you see no downside to the
Taelon presence on Earth?
241
00:16:22,883 --> 00:16:25,442
They brought us peace and prosperity.
242
00:16:25,701 --> 00:16:28,219
We can now feed the
hungry and cure the sick.
243
00:16:28,299 --> 00:16:31,551
You know how some people had
Companion Reaction Syndrome?
244
00:16:31,647 --> 00:16:35,085
Well, everyone here has
anti-Companion Reaction Syndrome.
245
00:16:35,543 --> 00:16:38,977
These are reproductions we
created based on Ma’el’s writings.
246
00:16:39,021 --> 00:16:41,886
We use them as a central
focus for our meditations.
247
00:16:42,239 --> 00:16:45,057
I hope the both of you
will join us for a session.
248
00:16:46,286 --> 00:16:48,554
How does Bliss fit into your plans?
249
00:16:48,734 --> 00:16:49,620
Bliss?
250
00:16:49,657 --> 00:16:53,080
Someone’s sending a very dangerous
drug through the Dublin portal.
251
00:16:53,116 --> 00:16:55,552
No, there are no drugs here,
Major. We’re not into that.
252
00:16:55,949 --> 00:16:57,997
Just peace and love.
253
00:16:59,026 --> 00:17:02,404
This is getting us nowhere, Major,
I’m gonna go look around on my own.
254
00:17:04,023 --> 00:17:05,674
Did I say something wrong?
255
00:17:05,902 --> 00:17:08,689
He’s not really the
"peace and love" type.
256
00:17:18,606 --> 00:17:19,975
Going somewhere?
257
00:17:20,935 --> 00:17:24,041
Yeah, Augur. I gotta get
out of here right now.
258
00:17:24,213 --> 00:17:25,872
Exactly where would you be going?
259
00:17:25,931 --> 00:17:29,028
Someplace I can kick this
thing, cuz in a couple of hours
260
00:17:29,149 --> 00:17:31,328
I’m gonna be one of those
people we saw at the hospital.
261
00:17:31,427 --> 00:17:34,617
I don’t wanna end up that way, drooling
and strapped to the table. Forget it!
262
00:17:34,635 --> 00:17:37,124
Okay, well, stay here. I can help.
263
00:17:37,160 --> 00:17:40,765
No, see, I know you better than that. And I
know that once I get a little out of control
264
00:17:40,801 --> 00:17:42,389
you’re gonna send me to the hospital!
265
00:17:42,489 --> 00:17:43,918
No, I won't.
266
00:17:45,207 --> 00:17:46,626
Come on, Augur.
267
00:17:48,654 --> 00:17:50,424
You’re supposed to be my friend!
268
00:17:50,713 --> 00:17:54,490
Computer, initiate security
protocol Sanctuary.
269
00:17:54,640 --> 00:17:57,285
Also, engage complete
internal system lockout.
270
00:17:57,286 --> 00:17:59,307
I want no access to
my equipment either.
271
00:17:59,537 --> 00:18:00,836
Timeframe?
272
00:18:02,334 --> 00:18:03,904
48 hours.
273
00:18:06,331 --> 00:18:08,760
Sanctuary protocols initiated.
274
00:18:11,938 --> 00:18:14,426
Internal lockout established.
275
00:18:18,173 --> 00:18:19,502
What have you done?
276
00:18:19,892 --> 00:18:23,883
The Sanctuary program completely
seals off this entire facility.
277
00:18:23,920 --> 00:18:28,576
Whether it’s Taelon, or Jaridian,
or little green men from Mars,
278
00:18:28,695 --> 00:18:34,107
when it comes down I’m waiting it
out right here, 700 feet underground.
279
00:18:34,591 --> 00:18:37,438
No one comes in, no one goes out,
280
00:18:37,839 --> 00:18:39,387
no exceptions.
281
00:19:04,309 --> 00:19:07,967
Get comfy. Neither of
us is going anywhere.
282
00:19:11,118 --> 00:19:14,046
Come on, Lili, pick up. Pick up!
283
00:19:15,755 --> 00:19:18,173
Dammit, Lili! Where the hell are you?
284
00:19:18,863 --> 00:19:20,899
I ran a scan of the entire encampment,
285
00:19:20,941 --> 00:19:23,600
came up with nothing
stronger than herbal tea.
286
00:19:23,959 --> 00:19:27,626
I’d just love to tear this place apart,
but frankly, there’s nothing to tear.
287
00:19:29,545 --> 00:19:30,684
What is it?
288
00:19:31,223 --> 00:19:34,282
Something about these
tablets has been bothering me.
289
00:19:34,441 --> 00:19:37,145
Remi said these inscriptions
were from Ma’el’s tomb,
290
00:19:37,181 --> 00:19:39,726
but I don’t think they’ve
ever been on public display.
291
00:19:39,848 --> 00:19:42,439
Maybe the Taelonists discovered
them while building their camp.
292
00:19:42,725 --> 00:19:44,843
I wonder what else they've discovered.
293
00:19:45,453 --> 00:19:48,476
I’m ordering another mapping of
the area from the mother ship.
294
00:19:48,610 --> 00:19:51,284
But this area’s already been
thoroughly mapped, Major.
295
00:19:51,419 --> 00:19:52,537
Humor me.
296
00:20:00,981 --> 00:20:03,766
The scan indicates an
anomalous energy signature
297
00:20:03,889 --> 00:20:06,488
not present in the
last survey of the area.
298
00:20:06,898 --> 00:20:09,725
I’ve been over this
countryside a hundred times.
299
00:20:09,785 --> 00:20:12,383
How could the Taelonists have
found something we haven’t?
300
00:20:12,464 --> 00:20:16,151
Well, there’s what, nearly a hundred
of them roaming these fields?
301
00:20:22,526 --> 00:20:25,894
This footpath’s new. The
ground's been recently disturbed.
302
00:20:26,293 --> 00:20:28,691
The energy signature
emanates from here.
303
00:20:29,291 --> 00:20:31,309
I can’t believe I missed this!
304
00:20:39,394 --> 00:20:40,612
Incredible.
305
00:20:41,252 --> 00:20:42,811
It’s ancient Taelon.
306
00:20:44,249 --> 00:20:46,039
Maybe I can decipher it.
307
00:20:46,548 --> 00:20:48,247
Could it be another tomb?
308
00:20:49,376 --> 00:20:52,643
Ma’el was the only Taelon to
visit Earth in ancient times.
309
00:20:53,423 --> 00:20:54,972
That we know of.
310
00:20:55,471 --> 00:20:57,101
There’s more writing here.
311
00:21:18,515 --> 00:21:20,293
This isn’t a tomb.
312
00:21:21,293 --> 00:21:24,511
More like a laboratory of some kind.
313
00:21:37,231 --> 00:21:40,858
The Taelon technology certainly
hasn’t changed much over the years.
314
00:21:41,327 --> 00:21:45,085
This data terminal is very similar
to those on the mother ship.
315
00:21:45,755 --> 00:21:47,563
Via mimicry, maybe.
316
00:21:53,848 --> 00:21:55,677
Ma'el, I presume.
317
00:21:57,546 --> 00:22:00,273
Mainframe Database, I need
this translated immediately.
318
00:22:01,762 --> 00:22:05,200
This recording must
be over 2000 years old.
319
00:22:05,630 --> 00:22:10,607
The local population was almost
wiped out by their intense craving
320
00:22:10,643 --> 00:22:13,768
for the plant they
discovered growing nearby.
321
00:22:13,814 --> 00:22:16,845
After nearly 100 years of study
322
00:22:16,921 --> 00:22:20,088
I have developed a counteractive agent
323
00:22:20,126 --> 00:22:23,976
and destroyed all but a
single sample of the plant.
324
00:22:26,595 --> 00:22:28,234
Unchecked,
325
00:22:28,593 --> 00:22:32,550
the human race faces
total annihilation.
326
00:22:38,168 --> 00:22:40,685
The Taelonists must have
discovered the lab before us,
327
00:22:40,721 --> 00:22:42,456
and removed Ma’el’s Bliss sample.
328
00:22:42,604 --> 00:22:46,823
Or, perhaps, someone discovered
the drug in its natural plant form.
329
00:22:47,111 --> 00:22:50,163
Ma’el did imply it was
native to the region.
330
00:22:50,248 --> 00:22:53,584
"As soon as they tasted that
honey-sweet fruit, they chose
331
00:22:53,620 --> 00:22:56,436
to stay with the lotus-eating
natives and chew their lotus".
332
00:22:56,614 --> 00:22:58,568
What is the meaning of your words?
333
00:22:58,862 --> 00:23:01,670
Liam is quoting from
the Greek poet, Homer.
334
00:23:02,080 --> 00:23:04,513
Odysseus had to leave
most of his crew behind,
335
00:23:04,768 --> 00:23:07,925
because they became
addicted to the lotus plant.
336
00:23:09,425 --> 00:23:11,503
Could Bliss be that plant?
337
00:23:12,042 --> 00:23:13,460
The timing would be right.
338
00:23:13,851 --> 00:23:15,976
Then the human race
is indeed in peril.
339
00:23:16,260 --> 00:23:19,806
It took Ma’el over 100
years to reach a solution.
340
00:23:20,117 --> 00:23:23,574
You must find the antidote. Now!
341
00:23:31,718 --> 00:23:32,787
Listen.
342
00:23:33,117 --> 00:23:35,525
You haven’t told me what
you think of the new place.
343
00:23:36,935 --> 00:23:40,486
Yeah, I like it a lot. I like it a lot
better than your old place, that’s for sure.
344
00:23:40,831 --> 00:23:42,589
Your old place was like a big maze.
345
00:23:42,626 --> 00:23:45,238
Yeah, but you always found your
way to the center, didn’t you?
346
00:23:45,617 --> 00:23:46,696
That's right...
347
00:23:48,785 --> 00:23:49,825
Lili?
348
00:23:52,672 --> 00:23:53,751
Lili...
349
00:23:54,411 --> 00:23:56,100
Are you okay?
350
00:23:56,450 --> 00:23:57,459
Lili?
351
00:23:58,428 --> 00:24:00,078
Lili, listen.
352
00:24:00,347 --> 00:24:02,385
Remember the first time we met?
353
00:24:03,135 --> 00:24:04,314
Remember?
354
00:24:09,820 --> 00:24:10,889
Yeah.
355
00:24:13,578 --> 00:24:16,645
I’m sure glad I passed muster
on our first meeting, Augur.
356
00:24:17,515 --> 00:24:21,551
Well, that was a completely
selfish decision on my part.
357
00:24:23,160 --> 00:24:26,338
So tell me something, Seer...
358
00:24:29,005 --> 00:24:30,585
What do you see now?
359
00:24:33,302 --> 00:24:35,502
Am I gonna live or am I gonna die?
360
00:24:36,660 --> 00:24:38,768
No. Listen to me.
361
00:24:42,995 --> 00:24:46,076
You can’t give up,
okay? I won't let you.
362
00:24:47,692 --> 00:24:49,171
It's okay.
363
00:24:55,686 --> 00:24:57,975
Come on, Augur, pick up!
364
00:24:59,543 --> 00:25:00,633
Dammit!
365
00:25:06,378 --> 00:25:07,728
Trouble at home?
366
00:25:08,197 --> 00:25:11,615
No, just trying to contact a friend.
367
00:25:13,963 --> 00:25:19,169
Look, sorry if I was a
little abrupt earlier,
368
00:25:19,269 --> 00:25:21,932
it’s just Remi and his friends
really get on my nerves.
369
00:25:22,087 --> 00:25:25,265
Well, they seem very
knowledgeable about the area.
370
00:25:25,304 --> 00:25:28,862
You said more of them have been
arriving. Anyone who seems out of place?
371
00:25:29,981 --> 00:25:32,560
They all seem out of
place, if you ask me.
372
00:25:32,719 --> 00:25:34,978
Maybe that’s not such a bad thing.
373
00:25:38,255 --> 00:25:41,222
I’m sorry I can’t be more
helpful in your investigation.
374
00:25:43,352 --> 00:25:47,021
Major Kincaid, I think I found some
of the orbs you are looking for.
375
00:25:47,128 --> 00:25:50,316
- Out by the prayer stone.
- I know where that is.
376
00:25:50,765 --> 00:25:53,774
We’re on our way.
Let’s find Sandoval.
377
00:26:08,993 --> 00:26:10,142
God!
378
00:26:11,121 --> 00:26:12,700
How much longer?
379
00:26:15,807 --> 00:26:17,526
I’m not gonna make this.
380
00:26:18,126 --> 00:26:19,861
I can’t take this anymore, Augur.
381
00:26:20,064 --> 00:26:21,643
You'll be fine.
382
00:26:22,133 --> 00:26:22,992
Lili?
383
00:26:23,601 --> 00:26:26,256
Lili? This is crazy.
384
00:26:26,500 --> 00:26:28,038
I’ve got to get you out of here!
385
00:26:28,179 --> 00:26:29,902
I’m gonna override
the lockout command.
386
00:26:29,903 --> 00:26:30,806
No!
387
00:26:31,036 --> 00:26:32,624
- We're gonna finish this here!
- No.
388
00:26:32,660 --> 00:26:35,757
- No. I can't sit and watch you die, Lili.
- Please, you promised.
389
00:26:35,794 --> 00:26:39,390
I'd rather die than live like this!
390
00:26:43,807 --> 00:26:46,635
Please, Augur, don't.
391
00:27:02,653 --> 00:27:04,842
You owe me a new global.
392
00:27:06,810 --> 00:27:08,129
Thank you.
393
00:27:15,943 --> 00:27:19,191
It's just up ahead,
beyond those trees.
394
00:27:23,308 --> 00:27:24,856
Sandoval, get down!
395
00:27:34,390 --> 00:27:36,408
There, that outcropping of rocks!
396
00:27:38,526 --> 00:27:41,534
- Crossfire. Catharine!
- I'm alright!
397
00:27:42,224 --> 00:27:43,883
They’ve got the angles on us!
398
00:27:44,742 --> 00:27:47,230
We’ve got to take
that advantage away.
399
00:28:04,448 --> 00:28:05,357
Now!
400
00:28:32,130 --> 00:28:35,048
I recognize him from
the Taelonists camp.
401
00:28:35,807 --> 00:28:39,125
Unfortunately, dead men
don’t tell tales, Major.
402
00:28:47,181 --> 00:28:49,102
Liam, I waited for you
at the prayer stone.
403
00:28:49,280 --> 00:28:51,274
Why wait around for a dead man, right?
404
00:28:51,879 --> 00:28:53,996
I found what you were
seeking, why are you upset?
405
00:28:54,207 --> 00:28:56,415
Because I don’t like being shot at!
406
00:28:56,475 --> 00:28:58,401
Agent Sandoval doesn’t
like being shot at,
407
00:28:58,463 --> 00:29:01,121
and I don’t think Dr. Cox
particularly cared for it either!
408
00:29:01,261 --> 00:29:02,731
Gun are not permitted here.
409
00:29:03,200 --> 00:29:06,281
The trafficker of this drug is not
a Taelonist, I know nothing about it.
410
00:29:06,338 --> 00:29:09,092
Then let’s go over what you do know. I’m
really trying to work with you here, Remi,
411
00:29:09,146 --> 00:29:10,826
but right now it looks
like you and your friends
412
00:29:10,827 --> 00:29:12,859
are responsible for
this Bliss epidemic!
413
00:29:13,153 --> 00:29:15,592
I know you found Ma’el’s
lab, probably months ago.
414
00:29:15,791 --> 00:29:17,815
I know that these
inscriptions came from there,
415
00:29:17,839 --> 00:29:19,408
but what else did
you take outta there?
416
00:29:19,428 --> 00:29:20,407
Nothing.
417
00:29:21,757 --> 00:29:24,432
If you have that antidote,
you better give it to me.
418
00:29:24,804 --> 00:29:28,581
- This drug is killing people!
- No, there’s nothing, I swear!
419
00:29:28,701 --> 00:29:31,219
You must believe that I want to help.
420
00:29:35,137 --> 00:29:37,914
The sniper’s body gave us
nothing. Did you find Remi?
421
00:29:38,145 --> 00:29:41,122
He said Taelonists don’t use guns.
422
00:29:41,332 --> 00:29:42,281
Right.
423
00:29:42,711 --> 00:29:43,851
Don’t tell me you believe him?
424
00:29:43,970 --> 00:29:45,466
I don’t know what to believe.
425
00:29:45,669 --> 00:29:48,946
None of this makes sense
and we’re outta time!
426
00:29:56,191 --> 00:29:57,959
The inscriptions.
427
00:29:59,429 --> 00:30:00,937
That's the key!
428
00:30:02,276 --> 00:30:03,405
Major.
429
00:30:03,745 --> 00:30:05,967
This is Ma’el’s burial
marker, that’s it.
430
00:30:06,104 --> 00:30:09,252
No, I mean the tablets
at the Taelonists’ site!
431
00:30:13,449 --> 00:30:16,026
The episodes are subsiding.
432
00:30:18,165 --> 00:30:22,781
Maybe from out there, but inside
here, it’s a whole different story.
433
00:30:23,332 --> 00:30:26,869
This story’s going to
have a happy ending.
434
00:30:28,497 --> 00:30:31,006
No such thing as happy endings, Augur.
435
00:30:32,035 --> 00:30:35,352
Somebody always dies and there’s
always a funeral to go to.
436
00:30:54,528 --> 00:30:56,698
So, Augur, are you
gonna come to my funeral?
437
00:30:58,745 --> 00:31:01,543
Of course, I’ll even bring a date!
438
00:31:04,381 --> 00:31:06,929
I’m so glad I went to my dad’s.
439
00:31:09,077 --> 00:31:11,076
I never thought I’d miss him.
440
00:31:13,625 --> 00:31:14,663
You know,
441
00:31:15,962 --> 00:31:18,151
sometimes as adults
442
00:31:19,060 --> 00:31:25,115
we can be so cold,
you know, so righteous,
443
00:31:26,345 --> 00:31:31,351
but the child will always, always
miss the parent when they’re gone.
444
00:31:34,468 --> 00:31:36,238
So, who’s gonna miss me?
445
00:31:44,736 --> 00:31:45,975
Catharine.
446
00:31:46,105 --> 00:31:47,204
Liam.
447
00:31:47,813 --> 00:31:49,492
What a pleasant surprise!
448
00:31:51,231 --> 00:31:53,089
Perhaps, not so pleasant.
449
00:31:55,557 --> 00:31:58,555
When exactly did you
discover this place, Doctor?
450
00:31:59,325 --> 00:32:02,794
What are you talking
about? You were with me.
451
00:32:02,830 --> 00:32:06,370
Oh, that’s what you wanted us to
believe, but you’d been here before.
452
00:32:06,499 --> 00:32:10,207
Found the Bliss,
realized its potential...
453
00:32:10,576 --> 00:32:12,155
That’s absurd.
454
00:32:12,955 --> 00:32:15,853
Well, if anyone had been here
first, it’s the Taelonists.
455
00:32:16,622 --> 00:32:17,983
They’re always skulking about.
456
00:32:18,071 --> 00:32:20,628
So, you let them do your work for you.
457
00:32:20,849 --> 00:32:24,546
When you saw the tablets at the camp, you
knew that they had uncovered a new site,
458
00:32:24,767 --> 00:32:27,894
and they led you here
without even knowing it.
459
00:32:28,253 --> 00:32:31,980
I have a friend who is addicted
to this drug, Catharine.
460
00:32:32,371 --> 00:32:37,227
Someone I care about it. I’m not
gonna let your Bliss kill her.
461
00:32:41,404 --> 00:32:43,262
Where's the antidote?
462
00:32:52,056 --> 00:32:53,755
Release us immediately!
463
00:32:53,925 --> 00:32:56,943
And have you ruin all my plans?
464
00:32:57,982 --> 00:33:02,079
You know, everyone seems to think
archaeology is all Indiana Jones.
465
00:33:02,439 --> 00:33:04,557
But most of it is shoveling dirt.
466
00:33:04,757 --> 00:33:08,469
No glitz, no glory, no money.
467
00:33:08,794 --> 00:33:11,881
This isn’t about money.
You’re giving the Bliss away!
468
00:33:12,721 --> 00:33:16,808
A drug like Bliss is far
too dangerous to sell.
469
00:33:17,537 --> 00:33:20,535
But it certainly spreads
like wildfire, doesn’t it?
470
00:33:21,455 --> 00:33:23,463
In a few months’ time,
471
00:33:23,653 --> 00:33:26,811
I’ll miraculously
discover the antidote,
472
00:33:27,380 --> 00:33:30,149
and be hailed as mankind’s savior.
473
00:33:34,625 --> 00:33:36,184
And, of course,
474
00:33:37,902 --> 00:33:41,320
the patent will be mine.
475
00:33:45,167 --> 00:33:48,755
Oh, and the containment
field is impenetrable.
476
00:33:49,095 --> 00:33:52,132
See, Ma’el was a very
careful scientist,
477
00:33:52,202 --> 00:33:55,989
he didn’t want any nasty microbes
being released into the environment.
478
00:33:59,586 --> 00:34:01,045
Sorry, Liam,
479
00:34:01,845 --> 00:34:03,563
you were kind of cute.
480
00:34:22,160 --> 00:34:24,258
You’re an ice cube!
481
00:34:26,237 --> 00:34:28,186
I’m dreaming, Augur...
482
00:34:30,085 --> 00:34:32,372
I’m dreaming about my past...
483
00:34:37,119 --> 00:34:38,437
I’m dying.
484
00:34:38,858 --> 00:34:41,331
- No.
- I can feel it.
485
00:34:41,346 --> 00:34:46,492
You’re not dying. It’s just
the drug leaving your system.
486
00:34:47,401 --> 00:34:49,420
When this door unlocks,
487
00:34:49,710 --> 00:34:52,560
I’m gonna take you
for a double espresso,
488
00:34:52,818 --> 00:34:54,346
you’ll be good as new.
489
00:34:57,883 --> 00:34:59,594
I'm not scared.
490
00:34:59,662 --> 00:35:01,391
Of course, you're not.
491
00:35:01,461 --> 00:35:03,081
You're a soldier.
492
00:35:03,470 --> 00:35:06,215
You’ve been through worse, much worse.
493
00:35:07,311 --> 00:35:11,004
You’ve cheated death a hundred times.
494
00:35:13,563 --> 00:35:15,641
Maybe once too often.
495
00:35:20,597 --> 00:35:22,705
And I fought my battles,
496
00:35:25,624 --> 00:35:27,852
either way, I’ve won.
497
00:35:30,410 --> 00:35:31,389
Lili?
498
00:35:36,176 --> 00:35:38,892
- Don't leave me, Augur.
- I'm right here.
499
00:35:39,134 --> 00:35:42,721
I don't wanna die alone.
I don't wanna die alone.
500
00:35:43,081 --> 00:35:45,265
My brother died alone,
running from my father.
501
00:35:45,302 --> 00:35:46,787
My father died alone.
502
00:35:48,487 --> 00:35:50,526
I’m not gonna be like them!.
503
00:35:59,559 --> 00:36:02,256
You’re not going to be alone, Lili.
504
00:36:03,516 --> 00:36:06,603
You just have to hang
on a little longer.
505
00:36:28,584 --> 00:36:31,308
The containment field must be
generating some kind of dampening effect.
506
00:36:31,362 --> 00:36:34,600
- I can’t get a signal through.
- Is it getting hard to breathe?
507
00:36:36,298 --> 00:36:37,367
Yes.
508
00:36:38,457 --> 00:36:41,455
The containment field
is air tight, Major.
509
00:36:42,894 --> 00:36:44,603
We’ve only got a few...
510
00:36:45,492 --> 00:36:47,450
minutes of oxygen left.
511
00:37:01,770 --> 00:37:04,028
Remi, deactivate the field.
512
00:37:04,458 --> 00:37:06,476
The controller’s on the table.
513
00:37:15,599 --> 00:37:17,179
How did you find us?
514
00:37:17,208 --> 00:37:19,687
Liam asked me to keep
an eye on you both.
515
00:37:20,036 --> 00:37:22,335
I was wrong to keep the lab a secret.
516
00:37:22,584 --> 00:37:25,892
Ma’el was a prophet
here to help all mankind,
517
00:37:26,101 --> 00:37:29,759
but thus far my silence has
brought nothing but harm.
518
00:37:36,045 --> 00:37:38,212
Catharine’s probably
left the island by now.
519
00:37:39,862 --> 00:37:42,989
I want a saturation scan
of the immediate vicinity.
520
00:37:43,030 --> 00:37:45,655
Scan for any vehicular movement.
521
00:37:45,847 --> 00:37:48,226
Lock the results
directly into my global.
522
00:37:50,543 --> 00:37:52,723
Forget the equipment,
we’ve got to get going.
523
00:37:54,421 --> 00:37:56,210
Leaving without saying goodbye?
524
00:38:14,107 --> 00:38:16,065
Don’t shoot! She’s got the antidote!
525
00:38:33,652 --> 00:38:35,161
I’ll take this.
526
00:38:39,423 --> 00:38:41,961
End Sanctuary protocols.
527
00:38:44,869 --> 00:38:45,767
Lili!
528
00:38:46,167 --> 00:38:48,126
Lili, you made it! Come on, wake up!
529
00:38:48,715 --> 00:38:50,574
Lili, come on, you made it.
530
00:38:51,294 --> 00:38:52,313
Lili!
531
00:38:54,301 --> 00:38:57,619
- She won't wake up.
- Ma'el had an antidote.
532
00:38:58,508 --> 00:39:00,267
This has got to work.
533
00:39:09,400 --> 00:39:10,619
Come on...
534
00:39:11,328 --> 00:39:13,207
You got this far.
535
00:39:19,563 --> 00:39:20,912
Liam...
536
00:39:31,334 --> 00:39:33,133
Let’s get her to a hospital.
537
00:39:35,055 --> 00:39:37,853
Distribution of the antidote
is proceeding smoothly.
538
00:39:37,954 --> 00:39:41,601
Catharine Cox has been turned
over to the proper authorities.
539
00:39:41,650 --> 00:39:44,966
Human laws regarding drug
offenders are quite severe.
540
00:39:45,149 --> 00:39:47,841
You and Major Kincaid
are to be commended
541
00:39:48,166 --> 00:39:50,874
for resolving this problem so quickly.
542
00:39:51,524 --> 00:39:53,312
And Captain Marquette?
543
00:39:54,291 --> 00:39:56,227
Captain Marquette sequestered herself.
544
00:39:56,490 --> 00:39:59,424
The details of her
detoxification are unclear,
545
00:39:59,461 --> 00:40:02,336
but somehow she was able to
purge herself of the drug.
546
00:40:02,495 --> 00:40:08,231
We are most fortunate to have someone
with such strength of will working with us.
547
00:40:08,681 --> 00:40:10,250
Yes, indeed.
548
00:40:10,459 --> 00:40:12,458
Captain Marquette is quite...
549
00:40:13,328 --> 00:40:14,857
quite formidable.
550
00:40:15,766 --> 00:40:19,363
I will see to the immediate
destruction of the remaining Bliss.
551
00:40:20,113 --> 00:40:23,680
Not all of it, Agent Sandoval.
552
00:40:24,959 --> 00:40:30,655
Do you not think it wise for us
to retain a sample of the drug?
553
00:40:32,523 --> 00:40:34,821
Just in case.
554
00:40:49,831 --> 00:40:51,619
Hi. How are you feeling?
555
00:40:52,868 --> 00:40:54,098
I'm getting there.
556
00:40:54,697 --> 00:40:58,304
- Hey, can I get you something?
- No. No, thanks.
557
00:41:00,053 --> 00:41:01,845
I just stopped by to say thank you.
558
00:41:02,261 --> 00:41:04,848
Oh, Lili, please, no, you
don't have to thank me.
559
00:41:05,080 --> 00:41:06,408
Yes, I do.
560
00:41:08,147 --> 00:41:09,466
I, uh...
561
00:41:11,075 --> 00:41:13,593
I don't know whether I
would've made it alone.
562
00:41:16,151 --> 00:41:17,440
Thanks.
563
00:41:23,256 --> 00:41:25,235
Well, if you put it that way...
564
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Subtitled by
Axarion